Integrated into an online retailer’s website, the To Me Love Me tool will help shoppers find the right fit on their first go.