Menulog has partnered with Sydney restaurant delivery startup Drive Yello to allow restaurants without their own delivery drivers to tap into a network.